Lender has been subject of hundreds of complaints to federal regulators