The Holy See’s top diplomat said the failure of this week’s Russia-Ukraine meeting in Istanbul was “tragic.”