A Palestinian student arrested as he was about to finalize his U.S. citizenship is accusing Columbia University of eroding democracy with its handling of protests against the Israel-Hamas war