Grieving Illinois couple tell Trump administration official her use of their late daughter for political ends ‘not just deeply painful to us – it is an insult to her memory’