Tyre Nichols was fatally beaten by Memphis police officers during a traffic stop on January 7, 2023