After he was terminated after going public about federal agents at his doorstep, Clay Jackson fears a ‘chilling’ effect that could impact legal aid for undocumented immigrants, he tells Alex Woodward