A woman who alleges Harvey Weinstein forced oral sex on her nearly two decades ago broke down in tears on the witness stand at his #MeToo retrial