A South African woman has been convicted of kidnapping and selling her 6-year-old daughter in a case that horrified the country