Former Democratic vice presidential nominee says his role was to provide ‘permission’ for blue collar white males to overcome their reservations and vote for Harris