Painting full of ‘wildly inventive’ details to be publicly exhibited for first time since 1960