The company owned by travel giant TUI blames Marian Reinelt for wearing ‘inappropriately high-heeled shoes’