“Conclave,” the film may have introduced movie-goers to the spectacular ritual and drama of a modern conclave, but the periodic voting to elect a new pope has been going on for centuries and created a whole genre of historical trivia