A Department of Health and Human Services employee has emailed dozens of people this week, mistakenly including plans to slash research related to child safety net programs