The woman was staying at Ibiza Rocks Hotel in the party resort of San Antonio where she died