Amber Escamilla is accused of using the boy to ‘gain compliance’ from a boy who is sensitive to sound