Oscar-nominated “Past Lives” filmmaker Celine Song’s new film “Materialists” was inspired by the brief time she worked as a matchmaker in New York