An astronaut who missed out on the first all-female spacewalk is getting her chance six years later