The college junior is reportedly charged with reviewing the department’s rules and then using AI tools to determine where rules can be ‘relaxed or removed altogether’