Text messages between Simon and Erin Patterson read out in court suggests the accused found his decision not to attend ‘really disappointing’