Erin Patterson is on trial in Australia over the deaths of her estranged partner’s parents and aunt, Rachel Clun writes