We tested all the best waterproof smartwatches from Apple, Samsung, Garmin, and more. Here’s how to choose the right one for your swimming and water activity needs.