Here’s how to optimize your router settings for a speedier internet connection - no need for expensive new hardware.