Dulled by energy deals and geopolitical caution, Europe’s response to Azerbaijan’s aggression has been tepid for too long.