Counter-attack by Milan-based bank deals blow to plans for a ‘third pole’ in Italian banking.