Musk’s role in DOGE ‘may allow him to evade oversight, derail investigations, and make litigation disappear whenever he so chooses—on his terms and at his command,’ the Democrats wrote