Polls have put Reform UK ahead for months now but these local elections will be the first test of whether the traditional two-party Labour-Tory grip on British politics is under threat, writes David Maddox