In the last few months DOGE has pursued immigration-related data across the Justice Department, the Department of Housing and Urban Development, the Internal Revenue Service and Social Security Administration, Rhian Lubin reports