Kendrick Lamar, Taylor Swift, Rihanna, Travis Kelce, Simone Biles and Gracie Abrams all won honors at the Webby Awards, which recognize the best internet content and creators