Skull’s ‘shameful history’ charted in new book exploring colonial theft of ancestral remains