‘We wish everyone celebrating today a peaceful and joyful Easter’, the 88-year-old former President captioned the contentious photo