Clearing your TV’s cache can boost performance, fix annoying glitches, and even sharpen your streaming experience. Here’s how to do it the right way.