The president is testing the courts in a constitutional battle for the return of Kilmar Abrego Garcia, Alex Woodward reports