A private plane that crashed in upstate New York over the weekend was carrying six members of a close-knit family of physicians and distinguished student-athletes