The 34-year-old was also accused of improperly stashing the cremated remains of at least 30 people