The 26-year-old from Slovenia is already one of the greatest cyclists ever. But how did the country help him grow?