With both sides claiming victory, Brussels may have to tread carefully when flexing its regulatory muscle against U.S. Big Tech.