Despite landmark legislation to allow massive new borrowing for defense and infrastructure, Germany’s government still faces a spending crunch.