Ein Cyberangriff auf eine App zur Hintergrundrecherche über Männer hat tausende Bilder und Dateien von Nutzerinnen offengelegt.