The updated compact sedan packs personality into an accessible package.