Elon Musk’s social media site isn’t complying with the law, media regulator warns.