Oregon’s DMV says it has found new cases of people being registered to vote despite not showing proof of U.S. citizenship