Toxic online abuse threatens to undermine efforts to increase rates of female participation in sport, Sport England tells communications body Ofcom.