The projected results threaten PM Shigeru Ishiba’s tenure as Japan braces for U.S. tariffs.