Located near the Argentine border, Laguna del Maule is a sprawling volcanic landscape