Chandrika Punshon claimed the errant letter ‘a’ in her surname amounted to an ‘over-generalisation of Hindi words’