The former president’s home and party headquarters in Brasilia were also searched as a coup trial against him nears an end.