The Nothing Phone 3 is the company’s best phone by a wide margin, but is that enough?