With the backing of the US government, a Canadian company is poised to sidestep UN laws and start vacuuming what it deems battery-grade metals from international waters.