The European Commission tried to gut the EU farm budget. Farmers, ministers and lobbyists fought back and won. But with funds shrinking, the pain is only delayed.