Sydney’s harbor becomes a humpback highway in winter as the whales migrate from feeding grounds in Antarctica to breeding areas off Australia’s coast